Dime si te ha pasado alguna vez esto:
Tienes que pedir a un paciente que firme un consentimiento informado y solo encuentras la versión en español para dar al paciente. Pero tú no lees español y vas navegando a ciegas por el documento, intentado descifrar las palabras clave.
A mí me pasó ayer con una doctora, la ayudé a leer y traducir el documento para que ella supiera donde firmar y otras cosas básicas antes de regresar con su paciente.
Así que hoy te voy a hablar un poquito de consentimientos informados en español, palabras clave para no cometer errores si no tienes una versión en inglés a mano.
¿QUÉ ES UN CONSENTIMIENTO INFORMADO?
El consentimiento informado es un documento que el paciente debe firmar para dar su autorización y donde dice que:
- Está informado. Ha recibido información sobre la enfermedad y sus opciones de tratamiento.
- Comprende en qué consiste la enfermedad y las opciones de tratamiento.
- Puede decidir qué tratamiento médico quiere recibir y dar su consentimiento para recibirlo.
👉 Puedes decir a tu paciente:
Le voy a dar información sobre el tratamiento. Luego, usted leerá una descripción y firmará un formulario.
¿QUÉ TRATAMIENTOS NECESITAN CONSENTIMIENTO INFORMADO?
Los procedimientos médicos que pueden requerir consentimiento informado por escrito incluyen:
- La mayoría de las cirugías.
- Otros procedimientos y exámenes médicos como biopsias o colonoscopías.
- Radioterapia o quimioterapia para tratar el cáncer.
- Tratamientos médicos de alto riesgo.
- La mayoría de las vacunas.
¿QUÉ DEBE OCURRIR DURANTE EL PROCESO DEL CONSENTIMIENTO INFORMADO?
Antes de pedirle que firme, tienes que explicar muy bien a tu paciente lo que va a pasar y porqué necesitas que firme el documento.
👉 Puedes decir a tu paciente:
Le voy a explicar,
- El problema de salud y los beneficios del tratamiento
- Lo que va a suceder durante el tratamiento
- Los riesgos y complicaciones del tratamiento y la probabilidad de que ocurran
- Cuál es la probabilidad de que el tratamiento funcione
- Si el tratamiento es necesario ahora o puede esperar y las consecuencias de la espera
- Otras alternativas para el tratamiento de su problema de salud
- Los posibles riesgos o efectos secundarios que pueden ocurrir posteriormente
¿QUÉ PREGUNTAS TIENE?
Es muy importante que el paciente entienda bien todo lo que se le ha explicado y lo que va a firmar.
👉 Puedes usar estas frases:
¿Qué preguntas tiene?
¿Lo ha entendido todo bien?
Por favor escriba su nombre aquí y firme aquí
Yo voy a firmar aquí y aquí firmara el testigo
Muchas gracias, enseguida regreso
Si quieres saber mas sobre consentimientos informados en español haz click aquí