|
Hola |
|
Por fin después de unos días largos e intensos de trabajo, he tenido cuatro días de descanso. El miércoles vino a casa mi hija mayor que ya está en la universidad y la veo poco, el jueves fuimos a cenar a casa de mi vecina que cocinó para todos sus invitados y yo solo tuve que llevar unas botellas de vino y sentarme a comer tranquilamente y el resto del fin de semana ha sido súper relajado. Yo solita en casa con la perra. Mi marido de guardia todo el día en el hospital y mis hijas de road trip a Ann Arbor porque no se querían perder el partido contra Ohio State. Bueno, al menos el viaje mereció la pena, GO BLUE! He aprovechado para avanzar con mi proyecto y ya tengo un boceto bastante bueno de mi página web, dentro de poco te invitaré a conocerla. Además de trabajar en la web, el viernes por la tarde tomé un test de terminología médica que tenía que hacer antes del lunes y aún no lo había hecho. Eran 30 preguntas de opción múltiple, solo una respuesta era correcta y para pasar el test necesitaba tener por lo menos 27/30. Mientras lo iba completando me estaba poniendo nerviosa porque muchas de las preguntas me resultaban confusas, era como si varias respuestas fueran perfectamente correctas para mí. Siempre digo a mis estudiantes que hay muchas formas de decir las cosas en español y todas son válidas. El español es una lengua que hablan muchos millones de personas y en muchos países diferentes y con mucha distancia unos de otros, así que es normal que digamos muchas cosas de manera diferente, pero todas son válidas, no hay un español mejor que otro. Pero el test decía claramente que solo una respuesta era correcta! Lo terminé y me dieron el resultado inmediatamente….había sacado 26/30. Oh no! No lo había pasado y me empece a preguntarme muy agobiada por qué. Bueno ya me imaginaba por qué, si todas las respuestas parecían ser lo mismo! Al revisar los resultados me encontré con cosas confusas. A ver si me puedes ayudar. ¿Qué hubieras elegido tú?
A) Desarrollo de la motricidad B) Desarrollo motriz C) Desarrollo de habilidades motrices D) Desarrollo de motores ¿Cuál marcarías tú como correcta?¿ A, B, C, D? Ya no recuerdo exactamente cuál marqué yo, definitivamente no la que estaba programada en el test como la correcta, porque me la dio como incorrecta, y me quitó un punto. Las tres primeras opciones son correctas. A, B y C, son traducciones correctas de Motor development. Da igual si le preguntas a unos padres por el desarrollo de la motricidad, el desarrollo motriz o el desarrollo de habilidades motrices. Te van a entender muy bien. Desarrollo de motores podría llevar a confusión, mejor no traducirlo así. No elijas la D. Siguiente….
A) Curva individual de crecimiento B) Curva de crecimiento C) Curva de crecimiento individual D) Curvas de crecimiento ¿Quéeee? Me pasó lo mismo, no elegí la correcta. Pero, ¿Cómo es posible? Las cuatro opciones están bien! Las cuatro deberían ser correctas! Si eres un pediatra y estás hablando con unos padres de Individual growth curve, da igual si utilizas la expresión Curva individual de crecimiento, Curva de crecimiento individual, Curva de crecimiento o Curvas de crecimiento, porque significan exactamente lo mismo, los padres te van a entender perfectamente. Una más.
A) Sonda cardíaca B) Cateterización cardíaca C) Cateterismo cardíaco D) Caterización cardíaca ¿Cuál hubieras elegido tú? Te puedo dar una pista, hay una que es incorrecta porque está mal escrita. ¿Sabes cuál? Efectivamente, la D. Caterismo está mal escrito, es ca-te-te-rismo. Le falta una -te-. Yo no sé cual elegí pero tampoco era la que debería haber elegido según el test. Pero al contrario de lo que piensa el test, o quien lo diseñó, las tres primeras opciones son correctas. Aunque sonda cardíaca no hubiera sido mi primera opción, es tan válida como la B o la C, porque cuando un doctor hace un cateterismo cardíaco o una cateterización cardíaca, está usando una sonda cardíaca, así que lo importante sería explicar al paciente en qué consiste el procedimiento, y lo entenderían igual. No elijas la D porque está mal escrito y esa palabra no existe en español. Esta mañana no me he podido aguantar y he vuelo a entrar en el test, para retomarlo a ver si ahora sacaba mejor puntuación. Y estaba cambiado!!!! Lo habían editado. No me lo podía creer. Por su puesto esta vez he sacado 30/30 😃 |
 |
