Are you ready for the holidays? ¿Estás preparado/a para las fiestas? ¿Listos para las fiestas?
Esta es una frase que se escucha mucho estos días por aquí. Pero, ¿para qué fiestas? Y aquí llega la polémica.
Navidad o no Navidad, esa es la cuestión.
Este dilema existe igual en Estados Unidos, donde resido actualmente y en España, donde he celebrado muchas navidades/fiestas. No me voy a meter desde luego a dar mi opinión aquí, solo te digo que soy muy flexible al respecto.
Lo que sí voy a hacer es dejarte una lista de frases muy básica pero útiles para interactuar con tus pacientes hispanohablantes en estas fechas.
Frases útiles para desear felices fiestas/Useful phrases to wish happy holidays¿Tienes pacientes hispanohablantes y aunque no te sientes cómodo hablando español con ellos en el entorno medico si te gustaría usar algunas frases en español con ellos para desearles felices fiestas? Do you have Spanish-speaking patients and although you do not feel comfortable speaking Spanish with them during the medical encounter, you would like to use some phrases in Spanish with them to wish them happy holidays? Aquí te dejo unas cuantas que te pueden resultar útiles Feliz Navidad/Merry Christmas Felices Fiestas/Happy Holidays ¿Estás preparado para las fiestas?/Are you ready for the Holidays? ¿Celebra la Navidad?/Do you celebrate Christmas? ¿Tiene planes para la Noche Buena?/Do you have plans for Christmas Eve? ¿Tiene planes para el 24?/Do you have plans for the 24th? Tiene planes para el día de Navidad?/Do you have plans for Christmas day? ¿Tiene planes para el 31?/Do you have plans for the 31st? ¿Tiene planes para Noche Vieja?/Do you have plans for New Year’s Eve? Feliz Año Nuevo/Happy New Year ¿Te trae regalos Santa?/Do you get presents from Santa? ¿Celebran los Reyes Magos?/Do you celebrate the Three wise men (Kings)?
Los pacientes hispanohablantes viene de muchos países diferentes de América latina con tradiciones similares pero pueden tener diferencias. Por ejemplo, en España, Colombia y México se celebran los Reyes Magos el día 6 de Enero, pero en otros países como Guatemala no lo celebran y en algunas zonas es el Niño Jesús quien trae los regalos la noche del 24. Spanish-speaking patients come from many different Latin American countries with similar traditions but may have differences. For example, in Spain, Colombia and Mexico the Three Wise Men are celebrated on January 6, but in other countries such as Guatemala they do not celebrate it and in some areas it is Baby Jesus who brings the gifts on the night of the 24th. Espero que te haya resultado útil y lo practiques estas semanas. ¡Felices Fiestas! Ana |
 |